صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 13 > عدد 9
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:9
| ← صموئيل الثاني 13:8 | صموئيل الثاني 13:9 (AVD) | صموئيل الثاني 13:10 → |
|---|---|---|
فَذَهَبَتْ ثَامَارُ إِلَى بَيْتِ أَمْنُونَ أَخِيهَا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ. وَأَخَذَتِ ٱلْعَجِينَ وَعَجَنَتْ وَعَمِلَتْ كَعْكًا أَمَامَهُ وَخَبَزَتِ ٱلْكَعْكَ،
|
وَأَخَذَتِ ٱلْمِقْلَاةَ وَسَكَبَتْ أَمَامَهُ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ. وَقَالَ أَمْنُونُ: «أَخْرِجُوا كُلَّ إِنْسَانٍ عَنِّي». فَخَرَجَ كُلُّ إِنْسَانٍ عَنْهُ.
|
ثُمَّ قَالَ أَمْنُونُ لِثَامَارَ: «ٱيتِي بِٱلطَّعَامِ إِلَى ٱلْمِخْدَعِ فَآكُلَ مِنْ يَدِكِ». فَأَخَذَتْ ثَامَارُ ٱلْكَعْكَ ٱلَّذِي عَمِلَتْهُ وَأَتَتْ بِهِ أَمْنُونَ أَخَاهَا إِلَى ٱلْمِخْدَعِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَخَذَتِH3947 ٱلْمِقْلَاةَH853 H4958 وَسَكَبَتْH3332 أَمَامَهُ،H6440 فَأَبَىH3985 أَنْH398 يَأْكُلَ.H398 وَقَالَH559 أَمْنُونُ:H550 «أَخْرِجُواH3318 كُلَّH3605 إِنْسَانٍH376 عَنِّي».H5921 فَخَرَجَH3318 كُلُّH3605 إِنْسَانٍH376 عَنْهُ.H5921
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתִּקַּח אֶת־הַמַּשְׂרֵת וַתִּצֹק לְפָנָיו וַיְמָאֵן לֶאֱכֹול וַיֹּאמֶר אַמְנֹון הֹוצִיאוּ כָל־אִישׁ מֵעָלַי וַיֵּצְאוּ כָל־אִישׁ מֵעָלָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֤ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/מַּשְׂרֵת֙ |
ha./mas.Ret | H4958 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תִּצֹ֣ק |
va./ti.Tzok | H3332 | HC/Vqw3fs | |
לְ/פָנָ֔י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וַ/יְמָאֵ֖ן |
va/y.ma.'En | H3985 | HC/Vpw3ms | |
לֶ/אֱכ֑וֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַמְנ֗וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
הוֹצִ֤יאוּ |
ho.Tzi.'u | H3318 | HVhv2mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵֽ/עָלַ֔/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
וַ/יֵּצְא֥וּ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/עָלָֽי/ו |
me./'a.La/v | H5921 | HR/R/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): أو אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn)؛ من אָמַן (ʼâman) [H539]؛ أمين; أمنون (أو أمينون)، ابن داود
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): جذر أولي; في الأصل، يسكب، متعديًا أو لازمًا؛ وبالاستلزام، يذيب أو يسبك معدنًا؛ وبالتوسيع، يثبت أو يصلّب أو يقسو
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): جذر أولي; أَبَى
- H4958 — מַשְׂרֵת (masrêth, mas-rayth'): يبدو أنه من جذر غير مستعمل معناه الثقب، أي التفريغ; مِقْلَاة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَمْنُونُ — التكوين 45:1, القضاة 3:19, يوحنا 3:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد