الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 4 > عدد 23

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:23

← الملوك الثاني 4:22	الملوك الثاني 4:23 (AVD)	الملوك الثاني 4:24 →
وَنَادَتْ رَجُلَهَا وَقَالَتْ: «أَرْسِلْ لِي وَاحِدًا مِنَ ٱلْغِلْمَانِ وَإِحْدَى ٱلْأُتُنِ فَأَجْرِيَ إِلَى رَجُلِ ٱللهِ وَأَرْجِعَ».	فَقَالَ: «لِمَاذَا تَذْهَبِينَ إِلَيْهِ ٱلْيَوْمَ؟ لَا رَأْسُ شَهْرٍ وَلَا سَبْتٌ». فَقَالَتْ: «سَلَامٌ».	وَشَدَّتْ عَلَى ٱلْأَتَانِ، وَقَالَتْ لِغُلَامِهَا: «سُقْ وَسِرْ وَلَا تَتَعَوَّقْ لِأَجْلِي فِي ٱلرُّكُوبِ إِنْ لَمْ أَقُلْ لَكَ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ:^H559 «لِمَاذَا^H4069 تَذْهَبِينَ^{H859 H1980} إِلَيْهِ^H413 ٱلْيَوْمَ؟^H3117 لَا^H3808 رَأْسُ^H2320 شَهْرٍ^H2320 وَلَا^H3808 سَبْتٌ».^H7676 فَقَالَتْ:^H559 «سَلَامٌ».^H7965

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר מַדּוּעַ [אַתִּי כ] (אַתְּ ק) [הֹלַכְתִּי כ] (הֹלֶכֶת ק) אֵלָיו הַיֹּום לֹא־חֹדֶשׁ וְלֹא שַׁבָּת וַתֹּאמֶר שָׁלֹום׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מַ֠דּוּעַ	Ma.du.a'	H4069	HTi
[אתי כ] (אַ֣תְּ ק)	[ʼattâh כ] ('a.ti ק)	H859 כ	HPp2fs
[הלכתי כ] (הֹלֶ֤כֶת ק)	[hâlak כ] (ho.lakh.ti ק)	H1980 כ	HVqrfsa
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
חֹ֖דֶשׁ	Cho.desh	H2320	HNcmsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
שַׁבָּ֑ת	sha.Bat	H7676	HNcbsa
וַ/תֹּ֖אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
שָׁלֽוֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): أو מַדֻּעַ (madduaʻ)؛ من מָה (mâh) [H4100] و اسم المفعول من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ما (هو) المعلوم؟؛ أي (بالتضمين) (ظرفيًّا) لماذا؟
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): صيغة مكثفة من שָׁבַת (shâbath) [H7673]; انقطاع، أي السبت
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَأْسُ شَهْرٍ — العدد 10:10, العدد 28:11, أخبار الأيام الأول 23:31, إشعياء 1:13-15
سَلَامٌ — الملوك الثاني 4:26

إحالات متبادلة (7): صموئيل الأول 20:5, المزامير 74:8, المزامير 81:3, أمثال 31:11, إشعياء 66:23, عاموس 8:5, كولوسي 2:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: عِيد رَأْس ٱلشَّهْر; ٱلْمَجَامِع
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الأولاد; أَلِيشَع; المعجزات; السبت; الشُّونَمِيَّة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 4 › عدد 23

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:23

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:23

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث