الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 10 > عدد 3

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 10:3

← الملوك الثاني 10:2	الملوك الثاني 10:3 (AVD)	الملوك الثاني 10:4 →
«فَٱلْآنَ عِنْدَ وُصُولِ هَذِهِ ٱلرِّسَالَةِ إِلَيْكُمْ، إِذْ عِنْدَكُمْ بَنُو سَيِّدِكُمْ، وَعِنْدَكُمْ مَرْكَبَاتٌ وَخَيْلٌ وَمَدِينَةٌ مُحَصَّنَةٌ وَسِلَاحٌ،	ٱنْظُرُوا ٱلْأَفْضَلَ وَٱلْأَصْلَحَ مِنْ بَنِي سَيِّدِكُمْ وَإِجْعَلُوهُ عَلَى كُرْسِيِّ أَبِيهِ، وَحَارِبُوا عَنْ بَيْتِ سَيِّدِكُمْ».	فَخَافُوا جِدًّا جِدًّا وَقَالُوا: «هُوَذَا مَلِكَانِ لَمْ يَقِفَا أَمَامَهُ، فَكَيْفَ نَقِفُ نَحْنُ؟»

نص العدد

AVD

ٱنْظُرُوا^H7200 ٱلْأَفْضَلَ^H2896 وَٱلْأَصْلَحَ^H3477 مِنْ^H1121 بَنِي^H1121 سَيِّدِكُمْ^H113 وَإِجْعَلُوهُ^H7760 عَلَى^H5921 كُرْسِيِّ^H3678 أَبِيهِ،^H1 وَحَارِبُوا^H3898 عَنْ^H5921 بَيْتِ^H1004 سَيِّدِكُمْ».^H113

العبرية الأصلية

וּרְאִיתֶם הַטֹּוב וְהַיָּשָׁר מִבְּנֵי אֲדֹנֵיכֶם וְשַׂמְתֶּם עַל־כִּסֵּא אָבִיו וְהִלָּחֲמוּ עַל־בֵּית אֲדֹנֵיכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/רְאִיתֶ֞ם	u./re.'i.Tem	H7200	HC/Vqq2mp
הַ/טּ֤וֹב	ha./Tov	H2896	HTd/Aamsa
וְ/הַ/יָּשָׁר֙	ve./hai./ya.Shar	H3477	HC/Td/Aamsa
מִ/בְּנֵ֣י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc
אֲדֹנֵי/כֶ֔ם	'a.do.nei./Khem	H113	HNcmpc/Sp2mp
וְ/שַׂמְתֶּ֖ם	ve./sam.Tem	H7760	HC/Vqq2mp
עַל	'al-	H5921	HR
כִּסֵּ֣א	ki.Se'	H3678	HNcmsc
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וְ/הִֽלָּחֲמ֖וּ	ve./hi.la.cha.Mu	H3898	HC/VNv2mp
עַל	'al-	H5921	HR
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
אֲדֹנֵי/כֶֽם	'a.do.nei./Khem	H113	HNcmpc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستقيم، حرفيًا أو مجازًا
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): أو כִּסֵּה (kiççêh)؛ من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل مغطّى، أي عرش، لكونه مظللًا
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَحَارِبُوا عَنْ — صموئيل الثاني 2:12-17, الملوك الأول 12:21, يوحنا 18:36
ٱنْظُرُوا — التثنية 17:14-15, صموئيل الأول 10:24, صموئيل الأول 11:15, صموئيل الثاني 2:8-9, الملوك الأول 1:24-25, الملوك الأول 12:20

إحالات متبادلة (1): أخبار الأيام الثاني 18:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَخْآب; الأولاد; الحماس; الحكومة; القتل; يَاهُو; المذبحة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 10 › عدد 3

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 10:3

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 10:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 10:3

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 10:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث