أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 3:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 3 > عدد 5
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 3:5
| ← أخبار الأيام الثاني 3:4 | أخبار الأيام الثاني 3:5 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 3:6 → |
|---|---|---|
وَٱلرِّواقُ ٱلَّذِي قُدَّامَ ٱلطُّولِ حَسَبَ عَرْضِ ٱلْبَيْتِ عِشْرُونَ ذِرَاعًا، وَٱرْتِفَاعُهُ مِئَةٌ وَعِشْرُونَ، وَغَشَّاهُ مِنْ دَاخِلٍ بِذَهَبٍ خَالِصٍ.
|
وَٱلْبَيْتُ ٱلْعَظِيمُ غَشَّاهُ بِخَشَبِ سَرْوٍ، غَشَّاهُ بِذَهَبٍ خَالِصٍ، وَجَعَلَ عَلَيْهِ نَخِيلًا وَسَلَاسِلَ.
|
وَرَصَّعَ ٱلْبَيْتَ بِحِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ لِلْجَمَالِ. وَٱلذَّهَبُ ذَهَبُ فَرَوَايِمَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلْبَيْتُH853 H1004 ٱلْعَظِيمُH1419 غَشَّاهُH2645 بِخَشَبِH6086 سَرْوٍ،H1265 غَشَّاهُH2645 بِذَهَبٍH2091 خَالِصٍ،H2896 وَجَعَلَH5927 عَلَيْهِH5921 نَخِيلًاH8561 وَسَلَاسِلَ.H8333
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאֵת ׀ הַבַּיִת הַגָּדֹול חִפָּה עֵץ בְּרֹושִׁים וַיְחַפֵּהוּ זָהָב טֹוב וַיַּעַל עָלָיו תִּמֹרִים וְשַׁרְשְׁרֹות׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הַ/בַּ֣יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֗וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
חִפָּה֙ |
chi.Pah | H2645 | HVpp3ms | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
בְּרוֹשִׁ֔ים |
be.ro.Shim | H1265 | HNcmpa | |
וַ/יְחַפֵּ֖/הוּ |
va/y.cha.Pe./hu | H2645 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וַ/יַּ֧עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vhw3ms | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
תִּמֹרִ֖ים |
ti.mo.Rim | H8561 | HNcfpa | |
וְ/שַׁרְשְׁרֽוֹת |
ve./shar.she.Rot | H8333 | HC/Ncfpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): من اشتقاق غير مؤكد; شجرة سرو (?)؛ ومن ثمّ رمح أو آلة موسيقية، إذ تُصنع من ذلك الخشب
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): جذر بدائي، قارن חָפָא (châphâʼ) [H2644] وחׇפַף (chophaph) [H2653]; غطّى؛ وبالتضمين، حجب، غلّف، حمى
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H8333 — שַׁרְשְׁרָה (sharshᵉrâh, shar-sher-aw'): من שָׁרַשׁ (shârash) [H8327] (قارن שַׁרְשָׁה (sharshâh) [H8331]); سِلسلة؛ (في العمارة) على الأرجح إكليل
- H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): جمع، أو المؤنث תִּמֹּרָה (timmôrâh)؛ مفردًا وجمعًا، من الجذر نفسه لكلمة תָּמָר (tâmâr) [H8558]; (معماريًّا) دِعامة شبه نخليّة (أي مظلّيّة الشكل)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْعَظِيمُ — الملوك الأول 6:15-17, الملوك الأول 6:21-22
إحالات متبادلة (7): الخروج 39:15, الملوك الأول 5:8, أخبار الأيام الأول 28:11, إرميا 22:14, حزقيال 40:16, حزقيال 40:22, حزقيال 41:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: النخلة; الهيكل الأول
- نيف: النخلة; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد