الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 15 > عدد 1

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 15:1

← الملوك الأول 14:31	الملوك الأول 15:1 (AVD)	الملوك الأول 15:2 →
ثُمَّ ٱضْطَجَعَ رَحُبْعَامُ مَعَ آبَائِهِ، وَدُفِنَ مَعَ آبَائِهِ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ. وَٱسْمُ أُمِّهِ نِعْمَةُ ٱلْعَمُّونِيَّةُ. وَمَلَكَ أَبِيَامُ ٱبْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.	وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّامِنَةِ عَشْرَةَ لِلْمَلِكِ يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ، مَلَكَ أَبِيَامُ عَلَى يَهُوذَا.	مَلَكَ ثَلَاثَ سِنِينٍ فِي أُورُشَلِيمَ، وَٱسْمُ أُمِّهِ مَعْكَةُ ٱبْنَةُ أَبْشَالُومَ.

نص العدد

AVD

وَفِي^H8141 ٱلسَّنَةِ^H8141 ٱلثَّامِنَةِ^H8083 عَشْرَةَ^H6240 لِلْمَلِكِ^H4428 يَرُبْعَامَ^H3379 بْنِ^H1121 نَبَاطَ،^H5028 مَلَكَ^H4427 أَبِيَامُ^H38 عَلَى^H5921 يَهُوذَا.^H3063

العبرية الأصلية

וּבִשְׁנַת שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה לַמֶּלֶךְ יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט מָלַךְ אֲבִיָּם עַל־יְהוּדָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/בִ/שְׁנַת֙	u./vi/sh.Nat	H8141	HC/R/Ncfsc
שְׁמֹנֶ֣ה	she.mo.Neh	H8083	HAcfsa
עֶשְׂרֵ֔ה	'es.Reh	H6240	HAcfsa
לַ/מֶּ֖לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa
יָרָבְעָ֣ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
נְבָ֑ט	ne.Vat	H5028	HNp
מָלַ֥ךְ	ma.Lakh	H4427	HVqp3ms
אֲבִיָּ֖ם	'a.vi.Yam	H38	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
יְהוּדָֽה	ye.hu.Dah	H3063	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H38 — אֲבִיָּם (ʼĂbîyâm, ab-ee-yawm'): من אָב (ʼâb) [H1] وיָם (yâm) [H3220]؛ أبو البحر، أي بحّار; أبيام (أو أبيا)، ملك يهوذا
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): من רִיב (rîyb) [H7378] وעַם (ʻam) [H5971]؛ الشعب يخاصم; يَرُبْعَام، اسم ملكين إسرائيليَّين
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): من נָבַט (nâbaṭ) [H5027]؛ اعتبار; نَبَاط، أبو يَرُبْعَام الأول
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): أو שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh)؛ المؤنث שְׁמֹנָה (shᵉmônâh)؛ أو שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh)؛ ويبدو أنه من שָׁמֵן (shâmên) [H8082] من فكرة الامتلاء; عدد أصلي: ثمانية (كأنه زيادة على السبعة «الكاملة»)؛ وأيضًا العدد الترتيبي: الثامن
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): أخبار الأيام الأول 3:10, أخبار الأيام الثاني 11:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَبِيَّا أَوْ أَبِيَام
توري: الملوك; الزمان
نيف: أَبِيَام; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 15 › عدد 1

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 15:1

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 15:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 15:1

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 15:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث