الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 14 > عدد 18

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:18

← الملوك الأول 14:17	الملوك الأول 14:18 (AVD)	الملوك الأول 14:19 →
فَقَامَتِ ٱمْرَأَةُ يَرُبْعَامَ وَذَهَبَتْ وَجَاءَتْ إِلَى تِرْصَةَ، وَلَمَّا وَصَلَتْ إِلَى عَتَبَةِ ٱلْبَابِ مَاتَ ٱلْغُلَامُ،	فَدَفَنَهُ وَنَدَبَهُ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ حَسَبَ كَلَامِ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ عَنْ يَدِ عَبْدِهِ أَخِيَّا ٱلنَّبِيِّ.	وَأَمَّا بَقِيَّةُ أُمُورِ يَرُبْعَامَ، كَيْفَ حَارَبَ وَكَيْفَ مَلَكَ، فَإِنَّهَا مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ لِمُلُوكِ إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

فَدَفَنَهُ^{H6912 H853} وَنَدَبَهُ^H5594 جَمِيعُ^H3605 إِسْرَائِيلَ^H3478 حَسَبَ^H1697 كَلَامِ^H1697 ٱلرَّبِّ^H3068 ٱلَّذِي^H834 تَكَلَّمَ^H1696 بِهِ^H834 عَنْ^H3027 يَدِ^H3027 عَبْدِهِ^H5650 أَخِيَّا^H281 ٱلنَّبِيِّ.^H5030

العبرية الأصلية

וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו וַיִּסְפְּדוּ־לֹו כָּל־יִשְׂרָאֵל כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד־עַבְדֹּו אֲחִיָּהוּ הַנָּבִיא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּקְבְּר֥וּ	va/i.yik.be.Ru	H6912	HC/Vqw3mp
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
וַ/יִּסְפְּדוּ	va/i.yis.pe.du-	H5594	HC/Vqw3mp
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כִּ/דְבַ֤ר	ki/d.Var	H1697	HR/Ncmsc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
דִּבֶּ֔ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
עַבְדּ֖/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms
אֲחִיָּ֥הוּ	'a.chi.Ya.hu	H281	HNp
הַ/נָּבִֽיא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): أو אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw)؛ من אָח (ʼâch) [H251] ויָהּ (Yâhh) [H3050]؛ أخ، أي عابد، ياه; أَخِيَّا، اسم تسعة من الإسرائيليين
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): جذر أولي; أصلا: ينتف الشعر ويضرب الصدور (كما يفعل الشرقيون في الحزن)؛ وعموما ينوح؛ وبالمعنى الضمني يعول
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): الملوك الأول 16:12, إرميا 37:2, حجي 1:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَبِيَّا; يَرُبْعَام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 14 › عدد 18

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:18

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:18

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث