أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 27:27
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 27 > عدد 27
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 27:27
| ← أخبار الأيام الأول 27:26 | أخبار الأيام الأول 27:27 (AVD) | أخبار الأيام الأول 27:28 → |
|---|---|---|
وَعَلَى ٱلْفَعَلَةِ فِي ٱلْحَقْلِ لِشُغْلِ ٱلْأَرْضِ عَزْرِي بْنُ كَلُوبَ.
|
وَعَلَى ٱلْكُرُومِ شِمْعِي ٱلرَّامِيُّ. وَعَلَى مَا فِي ٱلْكُرُومِ مِنْ خَزَائِنِ ٱلْخَمْرِ زَبْدِي ٱلشَّفْمِيُّ.
|
وَعَلَى ٱلزَّيْتُونِ وَٱلْجُمَّيْزِ ٱللَّذَيْنِ فِي ٱلسَّهْلِ بَعْلُ حَانَانَ ٱلْجَدِيرِيُّ. وَعَلَى خَزَائِنِ ٱلزَّيْتِ يُوعَاشُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَعَلَىH5921 ٱلْكُرُومِH3754 شِمْعِيH8096 ٱلرَّامِيُّ.H7435 وَعَلَىH5921 مَاH3754 فِيH3754 ٱلْكُرُومِH3754 مِنْH214 خَزَائِنِH214 ٱلْخَمْرِH3196 زَبْدِيH2067 ٱلشَّفْمِيُّ.H8225
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעַל־הַכְּרָמִים שִׁמְעִי הָרָמָתִי וְעַל שֶׁבַּכְּרָמִים לְאֹצְרֹות הַיַּיִן זַבְדִּי הַשִּׁפְמִי׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ֨/כְּרָמִ֔ים |
ha./ke.ra.Mim | H3754 | HTd/Ncbpa | |
שִׁמְעִ֖י |
shim.'I | H8096 | HNp | |
הָ/רָֽמָתִ֑י |
ha./ra.ma.Ti | H7435 | HTd/Ngmsa | |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
שֶׁ/בַּ/כְּרָמִים֙ |
she./ba./ke.ra.Mim | H3754 | HTr/Rd/Ncbpa | |
לְ/אֹצְר֣וֹת |
le./'o.tze.Rot | H214 | HR/Ncmpc | |
הַ/יַּ֔יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
זַבְדִּ֖י |
zav.Di | H2067 | HNp | |
הַ/שִּׁפְמִֽי |
ha./shif.Mi | H8225 | HTd/Ngmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): من אָצַר (ʼâtsar) [H686]; مُسْتَوْدَع
- H2067 — זַבְדִּי (Zabdîy, zab-dee'): من זֶבֶד (zebed) [H2065]؛ عطاء; زبدي، اسم أربعة إسرائيليين
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; بستان أو كرم
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7435 — רָמָתִי (Râmâthîy, raw-maw-thee'): نسبة أبوية רָמָה (Râmâh) [H7414]; رَامِيّ أو من سكّان الرَّامَة
- H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): من שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]؛ مشهور; شِمْعِي، اسم عشرين إسرائيليا
- H8225 — שִׁפְמִי (Shiphmîy, shif-mee'): نسبة بلدية من שְׁפָם (Shᵉphâm) [H8221]; شفمي، أو ساكن شفام
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (2): التكوين 40:2, الجامعة 2:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الملوك; الكروم; ٱلْخَمْر
- نيف: ٱلزِّرَاعَة; ٱلْمَخْزَن; الملك; شِمْعِي; الكَرْم; ٱلْخَمْر; زَبْدِي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد