الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 1 > عدد 19

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 1:19

← أخبار الأيام الأول 1:18	أخبار الأيام الأول 1:19 (AVD)	أخبار الأيام الأول 1:20 →
وَأَرْفَكْشَادُ وَلَدَ شَالَحَ، وَشَالَحُ وَلَدَ عَابِرَ.	وَلِعَابِرَ وُلِدَ ٱبْنَانِ ٱسْمُ ٱلْوَاحِدِ فَالَجُ، لِأَنَّ فِي أَيَّامِهِ قُسِمَتِ ٱلْأَرْضُ. وَٱسْمُ أَخِيهِ يَقْطَانُ.	وَيَقْطَانُ وَلَدَ: أَلْمُودَادَ وَشَالَفَ وَحَضَرْمَوْتَ وَيَارَحَ

نص العدد

AVD

وَلِعَابِرَ^H5677 وُلِدَ^H3205 ٱبْنَانِ^{H8147 H1121} ٱسْمُ^H8034 ٱلْوَاحِدِ^H259 فَالَجُ،^H6389 لِأَنَّ^H3588 فِي^H3117 أَيَّامِهِ^H3117 قُسِمَتِ^H6385 ٱلْأَرْضُ.^H776 وَٱسْمُ^H8034 أَخِيهِ^H251 يَقْطَانُ.^H3355

العبرية الأصلية

וּלְעֵבֶר יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים שֵׁם הָאֶחָד פֶּלֶג כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ וְשֵׁם אָחִיו יָקְטָן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/לְ/עֵ֥בֶר	u./le./'E.ver	H5677	HC/R/Np
יֻלַּ֖ד	yu.Lad	H3205	HVPp3ms
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8147	HAcmdc
בָנִ֑ים	va.Nim	H1121	HNcmpa
שֵׁ֣ם	shem	H8034	HNcmsc
הָ/אֶחָ֞ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
פֶּ֗לֶג	Pe.leg	H6389	HNp
כִּ֤י	ki	H3588	HC
בְ/יָמָי/ו֙	ve./ya.Ma/v	H3117	HR/Ncmpc/Sp3ms
נִפְלְגָ֣ה	nif.le.Gah	H6385	HVNp3fs
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/שֵׁ֥ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc
אָחִ֖י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
יָקְטָֽן	ya.ke.Tan	H3355	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3355 — יׇקְטָן (Yoqṭân, yok-tawn'): من קָטֹן (qâṭôn) [H6994]؛ يصير صغيرًا; يَقْطَان، رئيس آباء عربي
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5677 — עֵבֵר (ʻÊbêr, ay'-ber): نفس עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; عَابِر، اسم رئيسَي آباء وأربعة من الإسرائيليّين
H6385 — פָּלַג (pâlag, paw-lag'): جذر أولي; أن يقسم، حرفيًا أو مجازيًا
H6389 — פֶּלֶג (Peleg, peh'-leg): نفس פֶּלֶג (peleg) [H6388]؛ زلزلة; فَالَج، ابن سَام
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلِعَابِرَ — التكوين 10:21, التكوين 10:25, التكوين 11:16-17, العدد 24:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: عَابِر; الأنساب; يَقْطَانُ; فَالَج; سَام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 1 › عدد 19

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 1:19

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 1:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 1:19

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 1:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث