撒迦利亞書 4:3

← 撒迦利亞書 4:2	撒迦利亞書 4:3 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 4:4 →
他問我說、你看見甚麼了。我說、我看見有一個燈臺、純是金作的、臺頂上有一盆、臺上有七燈盞、這臺上的七燈盞、各有七管可以灌油。	有兩顆橄欖樹、在燈旁邊、一顆在盆的右邊、一顆在盆的左邊	我對與我說話的天使說、我主、這些是何意。

經文

北京官話譯本

有兩顆^H8147橄欖樹^H2132、在燈旁邊、一顆^H259在盆的^H1543右邊^H3225、一顆^H259在盆的左邊^H8040^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וּשְׁנַיִם זֵיתִים עָלֶיהָ אֶחָד מִימִין הַגֻּלָּה וְאֶחָד עַל־שְׂמֹאלָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/שְׁנַ֥יִם	u./she.Na.yim	H8147	HC/Acmda
זֵיתִ֖ים	zei.Tim	H2132	HNcmpa
עָלֶ֑י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—
אֶחָד֙	'e.Chad	H259	HAcmsa
מִ/ימִ֣ין	mi./Min	H3225	HR/Ncfsc
הַ/גֻּלָּ֔ה	ha./gu.Lah	H1543	HTd/Ncfsa
וְ/אֶחָ֖ד	ve./'e.Chad	H259	HC/Acmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
שְׂמֹאלָֽ/הּ	se.mo.La/h	H8040	HNcmsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H1543 — גֻּלָּה (gullâh, gool-law'): 陰性，源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 泉源、碗或球（皆因其圓）
H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): 可能源自一個未使用的字根（與 זִו (Ziv) [H2099] 同系）；; 橄欖（因產照明用油），指樹、枝或果實
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): 或 שְׂמֹאל (sᵉmôʼl)；原始詞（或許更可能與 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] 同源（插入 aleph），取包裹之意）；; 本義為黑暗（如被包裹），即北方；因此（按方位）指左手
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容