本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H5963 — עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה (ʻAlmôn Diblâthâyᵉmâh)
Strong's H5963(希伯來文)
希伯來文: עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה (ʻAlmôn Diblâthâyᵉmâh)
讀音: al-mone' dib-lawthaw'-yem-aw
詞法: n-pr-loc
名字含義: 亞門低比拉太音 = 「隱藏兩個餅」
詞源: 與 עַלְמוֹן (ʻAlmôwn) [H5960] 同源,加上 דְּבֵלָה (dᵉbêlâh) [H1690] 的雙數(參看 בֵּית דִּבְלָתַיִם (Bêyth Diblâthayim) [H1015]),並帶表示方向的附著詞尾;朝向低比拉太音的亞門;
釋義: 亞門低比拉太音,摩押的一處地方
KJV 譯法: Almondilathaim.
詞義
- 以色列人在摩押曠野中的一個安營處
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| H1015 | בֵּית דִּבְלָתַיִם | Bêyth Diblâthayim | 源自 בַּיִת (bayith) H1004 與 דְּבֵלָה (dᵉbêlâh) H1690 的雙數;兩塊無花果餅之家; | 伯低比拉太音,約但河東的一處地方 | Beth-diblathaim |
| H1960 | הֻיְּדָה | huyᵉdâh | 與 הֵידָד (hêydâd) H1959 同源; | 本義為歡呼,即歌唱隊 | thanksgiving |
| H5960 | עַלְמוֹן | ʻAlmôwn | 源自 עָלַם (ʻâlam) H5956;隱藏的;另參看 עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה (ʻAlmôn Diblâthâyᵉmâh) H5963。 | 亞勒們,巴勒斯坦的一處地方 | Almon |
資料來源。釋義、詞源及欽定本(KJV)譯法皆為 James Strong 本人的原文,出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible(1890 年),屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果,採用 CC BY-SA 3.0 授權;其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage(Online Bible,Larry Pierce)相符,此處僅指體例相符,並非有文獻依據的說法。