本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H4999 — נָאָה (nâʼâh)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H4999（希伯來文）
希伯來文： נָאָה (nâʼâh)
讀音： naw-aw'
詞法： n-f
詞源： 源自 נָאָה (nâʼâh) [H4998]；
釋義： 住處；比喻為草場
KJV 譯法： habitation, house, pasture, pleasant place.
詞義
- 草場、住處、牧人的住處、居所、草地
- 草場、草地
- 住處
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G3542 | νομή | nomḗ | 與 G3551 同源的陰性形式； | 草場，即（指行為）吃草（比喻為壞疽的蔓延），或（指食物）牧草 | X eat, pasture |
| G3624 | οἶκος | oîkos | 親緣不詳； | 住所（範圍或大或小，字面意義或比喻）；引申為家庭（親屬關係或近或遠，字面意義或比喻） | home, house(-hold), temple |
| G5117 | τόπος | tópos | 顯然為基本詞； | 地方（在空間上泛指，但受佔用所限；而 G5561 則為廣大但特定的地域），即位置（如地點、居所、地帶等）；比喻為處境、機會；特指劍鞘 | coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where |
| G5610 | ὥρα | hṓra | 顯然為基本詞； | 「時辰」（字面或比喻） | day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time |
| G5611 | ὡραῖος | hōraîos | 源自 G5610； | 屬於適當時辰或季節的（合時的），即（引申為）興盛的（比喻為美好的） | beautiful |
| G3484 | Ναΐν | Naḯn | 可能源自希伯來語（參看 H4999）； | 拿因，巴勒斯坦的一個地方 | Nain |
| H4998 | נָאָה | nâʼâh | 原始字根； | 本義為安居在家，即（引申為）令人愉悅（或合宜），即美麗 | be beautiful, become, be comely |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。