本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H3789 — כָּתַב (kâthab)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H3789（希伯來文）
希伯來文： כָּתַב (kâthab)
讀音： kaw-thab'
詞法： v
詞源： 原始字根；
釋義： 刻，引申為寫（描述、銘刻、規定、簽署）
KJV 譯法： describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).
詞義
- 寫，記錄，登記
- （Qal）
- 寫，刻寫，雕刻，寫在裡面，寫在上面
- 寫下，以文字描述
- 登記，記名，記錄
- 頒布命令
- （Niphal）
- 被寫
- 被寫下，被記錄，被登記
- （Piel）繼續寫
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G583 | ἀπογράφω | apográphō | 源自 G575 與 G1125； | 抄錄（副本或名冊），即登記 | tax, write |
| G1121 | γράμμα | grámma | 源自 G1125； | 書寫之物，即字母、便條、書信、書卷等；複數為學問 | bill, learning, letter, scripture, writing, written |
| G1124 | γραφή | graphḗ | 源自 G1125； | 文件，即聖經（或其內容，或其中的一句話） | scripture |
| G1125 | γράφω | gráphō | 基本動詞； | 「刻」，尤指書寫；比喻為描述 | describe, write(-ing, -ten) |
| G1242 | διαθήκη | diathḗkē | 源自 G1303； | 本義為安排，即（特指）契約（尤指遺囑） | covenant, testament |
| G1379 | δογματίζω | dogmatízō | 源自 G1378； | 以條例規定，即（反身）服從條例、受禮儀規條轄制 | be subject to ordinances |
| G1722 | ἐν | en | 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）； | 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等 | about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) |
| G1924 | ἐπιγράφω | epigráphō | 源自 G1909 與 G1125； | 銘刻（實體上或心思上） | inscription, write in (over, thereon) |
| G2192 | ἔχω | échō | 基本動詞； | 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態） | be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use |
| G3307 | μερίζω | merízō | 源自 G3313； | 分開，即（字面為）分配、賜予、分享，或（比喻為）使分裂、相異 | deal, be difference between, distribute, divide, give part |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。