本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
G2734 — κατοπτρίζομαι (katoptrízomai)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希臘文
Strong's G2734（希臘文）
希臘文： κατοπτρίζομαι (katoptrízomai)
讀音： kat-op-trid'-zom-ahee
詞源： 關身語態，源自 G2596 與 G3700 的衍生詞的複合詞（參看 G2072）；
釋義： 自照於鏡，即看見映照之像（比喻）
KJV 譯法： behold as in a glass
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G2596 | κατά | katá | 基本小品詞； | （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定） | about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with |
| G3700 | ὀπτάνομαι | optánomai | 基本動詞（關身語態）ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的（關身語態）延長形式，後者在某些時態中代替它使用；兩者皆作 G3708 的替代形式； | 注視（即睜大眼睛，如看某件非凡之事；因此有別於 G991，後者只表示有意的觀察；也有別於 G1492，後者只表達機械的、被動的或偶然的看見；而 G2300，以及語氣更強的其加強形式 G2334，表示認真且較持續的察看；G4648 則表示從遠處觀望） | appear, look, see, shew self |
| G2072 | ἔσοπτρον | ésoptron | 源自 G1519 與 G3700 的推定衍生詞； | 鏡子（供照看之用） | glass |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。