民數記 35:26

← 民數記 35:25	民數記 35:26 (北京官話譯本)	民數記 35:27 →
會衆必救這殺人的脫離報仇的人的手、叫他投奔逃城、住在其中、直到受聖膏的祭司長死了。	殺人的若出了他所逃奔的逃城境外	報仇的在逃城的境外遇見這殺人的、就將這殺人的殺死、報仇的無罪。

經文

北京官話譯本

殺人的若^H7523出了^H3318他所逃^H4733奔的^H5127逃城^H5892境外^H1366

希伯來文原文

וְאִם־יָצֹא יֵצֵא הָרֹצֵחַ אֶת־גְּבוּל עִיר מִקְלָטֹו אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
יָצֹ֥א	ya.Tzo'	H3318	HVqa
יֵצֵ֖א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms
הָ/רֹצֵ֑חַ	ha./ro.Tze.ach	H7523	HTd/Vqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
גְּבוּל֙	ge.Vul	H1366	HNcmsc
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsc
מִקְלָט֔/וֹ	mik.la.T/o	H4733	HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יָנ֖וּס	ya.Nus	H5127	HVqi3ms
שָֽׁמָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4733 — מִקְלָט (miqlâṭ, mik-lawt'): 源自 קָלַט (qâlaṭ) [H7038]，取其收納之意；; 避難所（作為收容之處）
H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): 原始字根；; 本義為打碎，即殺（人），尤指謀殺

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

反向參照（1）： 約書亞記 2:19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 35 章 › 第 26 節