民數記 35:24

← 民數記 35:23	民數記 35:24 (北京官話譯本)	民數記 35:25 →
或在看不見的時候將可以殺人的石頭扔在人身上、以致那人死亡、他原與他無仇、也不是要害他。	會衆應當按例在殺人的和報仇的中間、審問判斷。	會衆必救這殺人的脫離報仇的人的手、叫他投奔逃城、住在其中、直到受聖膏的祭司長死了。

經文

北京官話譯本

會衆^H5712應當按例^H4941在殺人的^H5221和報仇的^H1350中間、審問判斷^H8199。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְשָׁפְטוּ הָעֵדָה בֵּין הַמַּכֶּה וּבֵין גֹּאֵל הַדָּם עַל הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שָֽׁפְטוּ֙	ve./sha.fe.Tu	H8199	HC/Vqq3cp
הָֽ/עֵדָ֔ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa
בֵּ֚ין	bein	H996	HR	—
הַ/מַּכֶּ֔ה	ha./ma.Keh	H5221	HTd/Vhrmsa
וּ/בֵ֖ין	u./Vein	H996	HC/R	—
גֹּאֵ֣ל	go.'El	H1350	HVqrmsc
הַ/דָּ֑ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa	—
עַ֥ל	'al	H5921	HR	—
הַ/מִּשְׁפָּטִ֖ים	ha./mish.pa.Tim	H4941	HTd/Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式，取其「固定」之原義；; 定期的聚集（特指集會，或泛指家族或群眾）
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 35 章 › 第 24 節