民數記 23:15

← 民數記 23:14	民數記 23:15 (北京官話譯本)	民數記 23:16 →
於是領巴蘭上了比斯迦的山頂、在把守的地方築了七座壇、每壇上獻了一隻公牛一隻公羊	巴蘭對巴勒說、你站在這裏、在你所獻的燔祭旁邊我且往前去等主降臨	主臨到巴蘭那裏、將言語傳在他口中又吩咐他說、你囘到巴勒那裏應當如此說

經文

北京官話譯本

巴蘭對巴勒^H1111說^H559、你站^H3320在這裏^H3541、在你所獻的燔祭旁邊^H5930我且往前去等主^H3541降臨^H7136
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֶל־בָּלָק הִתְיַצֵּב כֹּה עַל־עֹלָתֶךָ וְאָנֹכִי אִקָּרֶה כֹּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
בָּלָ֔ק	ba.Lak	H1111	HNp
הִתְיַצֵּ֥ב	hit.ya.Tzev	H3320	HVtv2ms
כֹּ֖ה	koh	H3541	HD
עַל	'al-	H5921	HR	—
עֹלָתֶ֑/ךָ	'o.la.Te./kha	H5930	HNcfsc/Sp2ms
וְ/אָנֹכִ֖י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	—
אִקָּ֥רֶה	'i.Ka.reh	H7136	HVNi1cs
כֹּֽה	Koh	H3541	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): 源自 בָּלַק (bâlaq) [H1110]；毀壞者；; 巴勒，一位摩押王
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): 原始字根；; 安置（使任何物留住）；反身為站定、獻上、持續
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): 原始字根；; 遇上（多屬偶然）；使役為使發生；特指架設梁木（用於屋頂或地板）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 23 章 › 第 15 節