馬太福音 13:53

← 馬太福音 13:52 [耶穌的話]	馬太福音 13:53 (北京官話譯本)	馬太福音 13:54 →
耶穌說、所以凡讀書人、學問能通達天國道理的、就如一個家主、從他庫裏拏出新舊的東西來。	耶穌說完這些比喻、就離了那裏	囘到家鄉、在會堂裏教訓那裏的人他們都詫異說、這人如何有這樣的智慧、這樣的異能呢

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424說完^G5055這些^G5025比喻^G3850、就離了^G3332那裏^G1564^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S	—
ὅτε	hote	G3753	ADV	—
ἐτέλεσεν	etelesen	G5055	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
παραβολὰς	parabolas	G3850	N-APF
ταύτας,	tautas	G5025	D-APF
μετῆρεν	metēren	G3332	V-AAI-3S
ἐκεῖθεν·	ekeithen	G1564	ADV

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): 源自 G1563；; 從那裡
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3332 — μεταίρω (metaírō, met-ah'-ee-ro): 源自 G3326 與 G142；; 前往，即遷移（指地點）
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): 源自 G3846；; 比擬（「比喻」），即（象徵性的）虛構故事（取材於日常生活，寓有道德教訓），格言或諺語
G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): G3778 的陰性複數，分別為與格和賓格；; （向、與或藉著等）這些
G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): 源自 G5056；; 終結，即完成、執行、結束、清償（債務）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): 源自 G3739 與 G5037；; 在那（事）之時也，即當……時

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 13:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 13 章 › 第 53 節