馬太福音 13:26

← 馬太福音 13:25 [耶穌的話]	馬太福音 13:26 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 13:27 [耶穌的話] →
人睡覺的時候、仇敵來將稗子種撒在麥子裏、就去了。	到長苗結穗的時候、稗子也現出來。	地主的僕人來告訴說、主阿、你不是撒好種在田裏麼、怎麼有這稗子呢

經文

北京官話譯本

到^G3753長^G985苗^G5528結^G4160穗^G2590的時候、稗子^G2215也^G2532現出來^G5316。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησε, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅτε	hote	G3753	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐβλάστησεν	eblastēsen	G985	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
χόρτος	chortos	G5528	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
καρπὸν	karpon	G2590	N-ASM
ἐποίησε,	epoiēse	G4160	V-AAI-3S
τότε	tote	G5119	ADV	—
ἐφάνη	ephanē	G5316	V-2API-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ζιζάνια.	zizania	G2215	N-NPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G985 — βλαστάνω (blastánō, blas-tan'-o): 源自 βλαστός (blastós)（嫩芽）；; 發芽；引申為結果實
G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): 來源不詳；; 毒麥或假穀
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): 可能源自 G726 的字根；; 果子（指摘下的），字面或比喻
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): 源自 G3739 與 G5037；; 在那（事）之時也，即當……時
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): G5457 字根的延長形式；; 發光（照耀），即顯示（及物或不及物，字面或比喻）
G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): 顯然為基本詞；; 「庭院」或「園子」，即（引申為，指牧場）草或植物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 13 章 › 第 26 節