馬可福音 3:2

← 馬可福音 3:1	馬可福音 3:2 (北京官話譯本)	馬可福音 3:3 [耶穌的話] →
耶穌又進了會堂、在那裏有一個枯乾一隻手的人	衆人窺探耶穌、在安息日醫他不醫、意思要控告耶穌	耶穌對那枯乾手的人說、你起來、站在中間。

經文

北京官話譯本

衆人窺探^G3906耶穌^G846、在安息日^G4521醫^G2323他^G846不醫^G1487、意思要^G2443控告^G2723耶穌^G846

希臘文原文

καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασι θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
παρετήρουν	paretēroun	G3906	V-IAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
εἰ	ei	G1487	COND
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
σάββασι	sabbasi	G4521	N-DPN
θεραπεύσει	therapeusei	G2323	V-FAI-3S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
κατηγορήσωσιν	katēgorēsōsin	G2723	V-AAS-3P
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): 與 G2324 同源；; 卑微地服侍，即（比喻為）敬拜（天主），或（特指）解除（疾病）
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): 源自 G2725；; 作原告，即控告某罪
G3906 — παρατηρέω (paratēréō, par-at-ay-reh'-o): 源自 G3844 與 G5083；; 從旁察看，即暗中或仔細留意
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): 源自希伯來語（H7676）；; 安息日，或每週停止世俗事務的休息日（亦指該遵守或該制度本身）；擴展為一週，即兩個安息日之間的期間；複數亦用於上述所有用法

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 3 章 › 第 2 節