馬可福音 15:38

← 馬可福音 15:37	馬可福音 15:38 (北京官話譯本)	馬可福音 15:39 →
耶穌大聲喊呌氣就斷了	殿裏的幔子從上到下、裂爲兩半。	對面站著的百夫長、看見耶穌這樣喊叫斷氣、就說、這人眞是天主的兒子了。

經文

北京官話譯本

殿裏的^G3485幔子^G2665從^G575上^G509到^G2193下^G2736、裂^G4977爲^G1519兩半^G1417。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
καταπέτασμα	katapetasma	G2665	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ναοῦ	naou	G3485	N-GSM
ἐσχίσθη	eschisthē	G4977	V-API-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἀπὸ	apo	G575	PREP
ἄνωθεν	anōthen	G509	ADV
ἕως	heōs	G2193	ADV
κάτω.	katō	G2736	ADV

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): 源自 G507；; 從上頭；類推為從起初；引申為重新
G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳；; 表持續的連詞、介詞及副詞，直到（指時間及地點）
G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): 源自 G2596 與 G4072 的同源詞的複合詞；; 完全展開之物，即（特指）猶太聖殿中（通往至聖所的）門幔
G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): （參看 G2737）；副詞，源自 G2596；; 向下
G3485 — ναός (naós, nah-os'): 源自基本詞 ναίω (naíō)（居住）；; 廟宇、神龕、殿. 參看 G2411。
G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): 顯然為基本動詞；; 劈開或分割（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

反向參照（1）： 希伯來書 10:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 15 章 › 第 38 節