馬可福音 14:29

← 馬可福音 14:28 [耶穌的話]	馬可福音 14:29 (北京官話譯本)	馬可福音 14:30 [耶穌的話] →
我復活之後、要在你們以先往加利利去。	彼得說、衆人雖然厭棄你我必不厭棄你。	耶穌說、我實在告訴你、這夜裏雞叫第二次以先、你要三次說不認識我。

經文

北京官話譯本

彼得^G4074說^G5346、衆人^G3956雖然^{G2532 G1487}厭棄^G4624你我^G1473必不厭棄你^G3756。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ, Καὶ εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ’ οὐκ ἐγώ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
ἔφη	ephē	G5346	V-IAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM	—
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
εἰ	ei	G1487	COND
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
σκανδαλισθήσονται,	skandalisthēsontai	G4624	V-FPI-3P
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐγώ.	egō	G1473	P-1NS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞；; 一（塊）石頭（比 G3037 大）；用作人名，即彼得，一位使徒. 參看 G2786。
G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): 源自 G4625；; 設陷阱，即絆倒（比喻為使跌倒（及物）或引誘犯罪、背道或不悅）
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): 本義為與 G5457 及 G5316 的字根相同；; 表明或說出自己的思想，即說話或說. 參看 G3004。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 14 章 › 第 29 節