馬可福音 13:10

← 馬可福音 13:9 [耶穌的話]	馬可福音 13:10 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 13:11 [耶穌的話] →
你們應當自己謹慎、人爲我要將你們解到公會、在會堂裏鞭打、又叫你們站在君王侯伯面前作見證。	然而福音必先傳遍萬國。	人將你們送官的時候、不要先籌算怎麼說話、也不要思慮、到那時候賜給你們甚麼話、你們就說甚麼話、因爲不是你們自己說的、乃是聖靈說的

經文

北京官話譯本

然而^G2532福音^G2098必^G1163先^G4412傳^G2784遍^G1519萬^G3956國^G1484。

希臘文原文

καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη δεῖ πρῶτον κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
πάντα	panta	G3956	A-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἔθνη	ethnē	G1484	N-APN
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
κηρυχθῆναι	kēruchthēnai	G2784	V-APN
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
εὐαγγέλιον.	euangelion	G2098	N-NSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式；; 亦作 deon（deh-on'）；為同一詞的中性主動分詞；二者皆作無人稱用法；必須（現在、過去等）（如受約束）
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): 與 G2097 同源；; 好信息，即福音
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): 親緣不詳；; 傳報（如公開的傳令官），尤指傳揚神聖真理（福音）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式，作副詞用（帶或不帶 G3588）；; 首先（在時間、地點、次序或重要性上）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 13 章 › 第 10 節