路加福音 24:3

← 路加福音 24:2	路加福音 24:3 (北京官話譯本)	路加福音 24:4 →
他們看見石頭已經從墳墓轉開。	進去、不見了主耶穌的身體。	正猜疑的時候、有兩個人站在旁邊、衣服放光

經文

北京官話譯本

進去^G1525、不^G3756見了^G2147主^G2962耶穌^G2424的身體^G4983。

希臘文原文

καὶ εἰσελθοῦσαι οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἰσελθοῦσαι	eiselthousai	G1525	V-2AAP-NPF
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
εὗρον	heuron	G2147	V-2AAI-3P
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
σῶμα	sōma	G4983	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
Ἰησοῦ.	Iēsou	G2424	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式；除現在時與未完成時外，所有時態皆以該詞（連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o）代用；; 找到（字面或比喻）
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容