路加福音 23:52

← 路加福音 23:51	路加福音 23:52 (北京官話譯本)	路加福音 23:53 →
衆人商議行這事、他並不附和、他是猶太亞利馬太城裏的人、也是素常盻望天主的國的。	他進去見彼拉多求耶穌的身體。	就取身體下來、用細麻布裹好、放在石頭鑿的墳墓裏、那墳墓從來沒有葬過人。

經文

北京官話譯本

他^G3778進去^G4334見彼拉多^G4091求^G154耶穌的^G2424身體^G4983。

希臘文原文

οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
προσελθὼν	proselthōn	G4334	V-2AAP-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Πιλάτῳ	Pilatō	G4091	N-DSM
ᾐτήσατο	ētēsato	G154	V-AMI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
σῶμα	sōma	G4983	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Ἰησοῦ.	Iēsou	G2424	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳；; 求（一般而言）. 參看 G4441。
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): 源自拉丁語；; 壓緊的，即堅固的；彼拉多，一個羅馬人
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2064（包括其替代形式）；; 前來，即（字面為）走近，探訪，或（比喻為）敬拜，贊同
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 27:58

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 23 章 › 第 52 節