路加福音 20:30

← 路加福音 20:29	路加福音 20:30 (北京官話譯本)	路加福音 20:31 →
有弟兄七個人、居長的娶了妻、沒有兒子死了。	第二個娶了那婦人、也沒有兒子死了。	第三個直到第七個、都娶了那婦人、都沒有兒子死了。

經文

北京官話譯本

第二個^G1208娶了^G2983那婦人^G1135、也^G2532沒有兒子^G815死了^G599。

希臘文原文

καὶ ἔλαβεν ὁ δεύτερος τὴν γυναῖκα, καὶ οὗτος απέθανεν ἄτεκνος.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔλαβεν	elaben	G2983	V-2AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δεύτερος	deuteros	G1208	A-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γυναῖκα,	gunaika	G1135	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM	—
απέθανεν	apethanen	G599	V-2AAI-3S
ἄτεκνος.	ateknos	G815	A-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
G815 — ἄτεκνος (áteknos, at'-ek-nos): 源自 G1（作為否定小品詞）與 G5043；; 無子女的
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): 作為 G1417 的比較級；; （序數）第二（指時間、地點或等級；亦作副詞）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 20 章 › 第 30 節