路加福音 19:29

← 路加福音 19:28	路加福音 19:29 (北京官話譯本)	路加福音 19:30 [耶穌的話] →
耶穌說完了這話、就往前走、上耶路撒冷去。	到了靠橄欖山的伯法其伯大尼就差遣兩個門徒	說你們往對面的村莊去、進去的時候、必看見一個驢駒在那裏拴著、是從來沒有人騎過的你們解開牽了來

經文

北京官話譯本

到了^G1448靠^G4314橄欖山^{G1636 G3735}的伯法其^G967伯大尼^G963就差遣^G649兩個^G1417門徒^G3101^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον ἐλαιῶν, ἀπέστειλε δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S	—
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
ἤγγισεν	ēngisen	G1448	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP	—
Βηθφαγὴ	Bēthphagē	G967	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
Βηθανίαν	Bēthanian	G963	N-ASF
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὄρος	oros	G3735	N-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
καλούμενον	kaloumenon	G2564	V-PPP-ASN	—
ἐλαιῶν,	elaiōn	G1636	N-GPF
ἀπέστειλε	apesteile	G649	V-AAI-3S
δύο	duo	G1417	A-NUI
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
μαθητῶν	mathētōn	G3101	N-GPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724；; 分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可
G963 — Βηθανία (Bēthanía, bay-than-ee'-ah): 源自迦勒底語；; 棗屋；伯大尼，巴勒斯坦的一個地方
G967 — Βηθφαγή (Bēthphagḗ, bayth-fag-ay'): 源自迦勒底語（參看 H1004 與 H6291）；; 無花果之屋；伯法其，巴勒斯坦的一個地方
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): 源自 G1451；; 使近，即（反身）走近
G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): 一個源自已廢基本詞之推定衍生詞的陰性形式；; 橄欖（樹或果實）
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): 可能源自一個廢棄的 ὄρω (órō)（升起或「豎立」；或許與 G142 同系；參看 G3733）; 山（如從平原升起）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 19 章 › 第 29 節