利未記 20:7

← 利未記 20:6	利未記 20:7 (北京官話譯本)	利未記 20:8 →
人若信從交鬼神的和術士偏向他們我必向那樣人發怒將他從民中滅絕	你們應當自己成爲聖潔、因爲我耶和華是你們的天主。我所吩咐的例條、	你們應當謹守遵行我耶和華是使你們成聖潔的。

經文

北京官話譯本

你們應當自己成爲聖潔^{H6918 H6942}、因爲我耶和華是^H3068你們的天主^H430。我所吩咐的例條、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם	ve./Hit.ka.dish.Tem	H6942	HC/Vtq2mp
וִ/הְיִיתֶ֖ם	vi/h.yi.Tem	H1961	HC/Vqq2mp	—
קְדֹשִׁ֑ים	ke.do.Shim	H6918	HAampa
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 20 章 › 第 7 節