利未記 20:15

← 利未記 20:14	利未記 20:15 (北京官話譯本)	利未記 20:16 →
人若娶妻並娶其母、這是可憎惡的事、應當將這三人燒死、使你們中間沒有這樣可憎惡的事。	人若與獸淫亂、應當治死、也應當殺獸。	若婦人與獸淫亂、應當殺這婦人並殺獸、死罪必歸他們、都當治死。

經文

北京官話譯本

人若^H376與獸^H929淫亂^{H5414 H7903}、應當^H4191治死^H4191、也應當殺^H2026獸^H929。

希伯來文原文

וְאִישׁ אֲשֶׁר יִתֵּן שְׁכָבְתֹּו בִּבְהֵמָה מֹות יוּמָת וְאֶת־הַבְּהֵמָה תַּהֲרֹגוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִ֗ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יִתֵּ֧ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
שְׁכָבְתּ֛/וֹ	she.kha.ve.T/o	H7903	HNcfsc/Sp3ms
בִּ/בְהֵמָ֖ה	bi/v.he.Mah	H929	HR/Ncfsa
מ֣וֹת	Mot	H4191	HVqa
יוּמָ֑ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/בְּהֵמָ֖ה	ha./be.he.Mah	H929	HTd/Ncfsa
תַּהֲרֹֽגוּ	ta.ha.Ro.gu	H2026	HVqi2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7903 — שְׁכֹבֶת (shᵉkôbeth, shek-o'-beth): 源自 שָׁכַב (shâkab) [H7901]；; （性方面的）同寢

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 20 章 › 第 15 節