士師記 7:10

← 士師記 7:9	士師記 7:10 (北京官話譯本)	士師記 7:11 →
當那夜主吩咐基甸說、你起來下到米甸營裏去、我必將他們交在你手裏。	你若怕下去、你可以帶著你的僕人部喇一同下那營裏去。	你必聽見他們所說的話、其後你必長膽量下去攻營。於是基甸帶著他的僕人部喇下去、到了營的隊伍邊隅。

經文

北京官話譯本

你若怕^H3373下去^H3381、你可以帶著你的僕人^H5288部喇^H6513一同下^H3381那營裏^H4264去^H3381。

希伯來文原文

וְאִם־יָרֵא אַתָּה לָרֶדֶת רֵד אַתָּה וּפֻרָה נַעַרְךָ אֶל־הַמַּחֲנֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
יָרֵ֥א	ya.Re'	H3373	HVqrmsa
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
לָ/רֶ֑דֶת	la./Re.det	H3381	HR/Vqc
רֵ֥ד	red	H3381	HVqv2ms
אַתָּ֛ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
וּ/פֻרָ֥ה	u./fu.Rah	H6513	HC/Np
נַעַרְ/ךָ֖	na.'ar./Kha	H5288	HNcmsc/Sp2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַֽ/מַּחֲנֶֽה	Ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 源自 יָרֵא (yârêʼ) [H3372]；; 懼怕的；在道德上為敬虔的
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H6513 — פֻּרָה (Purâh, poo-raw'): 即 פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]；枝葉；; 普拉，一個以色列人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 7 章 › 第 10 節