士師記 18:21

← 士師記 18:20	士師記 18:21 (北京官話譯本)	士師記 18:22 →
祭司心裏就喜悅、便拿著以弗得和神像並雕刻的偶像、進入他們衆人中間。	他們就離開那地方走了、叫他們的妻子兒女行李都在前頭走	離米迦的家己遠、那住附近米迦家的房屋的人都聚集來追趕但支派的人。

經文

北京官話譯本

他們就離開那地方^H6437走了^H3212、叫^H7760他們的妻子兒女^H2945行李^H3520都在前頭^H6440走

希伯來文原文

וַיִּפְנוּ וַיֵּלֵכוּ וַיָּשִׂימוּ אֶת־הַטַּף וְאֶת־הַמִּקְנֶה וְאֶת־הַכְּבוּדָּה לִפְנֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּפְנ֖וּ	va/i.yif.Nu	H6437	HC/Vqw3mp
וַ/יֵּלֵ֑כוּ	va/i.ye.Le.khu	H3212	HC/Vqw3mp
וַ/יָּשִׂ֨ימוּ	va/i.ya.Si.mu	H7760	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/טַּ֧ף	ha./Taf	H2945	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/מִּקְנֶ֛ה	ha./mik.Neh	H4735	HTd/Ncmsa	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/כְּבוּדָּ֖ה	ha./ke.vu.Dah	H3520	HTd/Ncfsa
לִ/פְנֵי/הֶֽם	li/f.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2945 — טַף (ṭaph, taf): 源自 טָפַף (ṭâphaph) [H2952]（或許指孩童蹣跚的步態）；; 家屬（多以單數形式作集合名詞用）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3520 — כְּבוּדָּה (kᵉbûwddâh, keb-ood-daw'): כָּבַד (kâbad) [H3513] 的不規則陰性被動分詞；; 分量，即華美、財富
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 所買之物，即產業，但僅指牲畜；抽象指獲得

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約書亞記 21:31

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 18 章 › 第 21 節