士師記 17:12

← 士師記 17:11	士師記 17:12 (北京官話譯本)	士師記 17:13 →
這利未人情願住在那人家裏、那人看待這少年人如親子一樣	米迦就立這少年的利未人爲他作祭司、這利未人就住在米迦家裏。	米迦說、現在我知道主必賜福與我、因我有一個利未人爲我作祭司。

經文

北京官話譯本

米迦^H4318就立^{H4390 H3027}這少年的^H5288利未人^H3881爲他作祭司^H3548、這利未人就住在米迦^H4318家裏^H1004。

希伯來文原文

וַיְמַלֵּא מִיכָה אֶת־יַד הַלֵּוִי וַיְהִי־לֹו הַנַּעַר לְכֹהֵן וַיְהִי בְּבֵית מִיכָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְמַלֵּ֤א	va/y.ma.Le'	H4390	HC/Vpw3ms
מִיכָה֙	mi.Khah	H4318	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יַ֣ד	yad	H3027	HNcbsc
הַ/לֵּוִ֔י	ha./le.Vi	H3881	HTd/Ngmsa
וַ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	—
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
הַ/נַּ֖עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
לְ/כֹהֵ֑ן	le./kho.Hen	H3548	HR/Ncmsa
וַ/יְהִ֖י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
בְּ/בֵ֥ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
מִיכָֽה	mi.Khah	H4318	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320] 的縮略形式；; 米迦，七個以色列人之名
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 17 章 › 第 12 節