士師記 15:9

← 士師記 15:8	士師記 15:9 (北京官話譯本)	士師記 15:10 →
於是參孫將他們連腿帶腰大大的擊殺、便下去住在以淡磐的穴內	非利士人便上去安營在猶大地、布散在利希	猶大人說、你們爲何上來攻擊我們呢、他們說、我們上來是要捆綁參孫照著他向我們所行的向他行。

經文

北京官話譯本

非利士人^H6430便上去^H5927安營^H2583在猶大地^H3063、布散^H5203在利希^H3896

希伯來文原文

וַיַּעֲלוּ פְלִשְׁתִּים וַיַּחֲנוּ בִּיהוּדָה וַיִּנָּטְשׁוּ בַּלֶּחִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יַּעֲל֣וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֔ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp
בִּ/יהוּדָ֑ה	bi./hu.Dah	H3063	HR/Np
וַ/יִּנָּטְשׁ֖וּ	va/i.yi.na.te.Shu	H5203	HC/VNw3mp
בַּ/לֶּֽחִי	ba./Le.chi	H3896	HRd/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；; 本義為傾斜；引申為西斜（指傍晚斜照的日光）；特指支搭帳棚；泛指安營（為居住或圍城）
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3896 — לֶחִי (Lechîy, lekh'-ee): לְחִי (lᵉchîy) [H3895] 的一種形式；; 利希，巴勒斯坦的一個地方
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): 原始字根；; 本義為搗擊，即擊打；引申為（如同打薄而擴展）分散；又指推開、推下、推出或推向（包括棄絕、任憑、允許、免除等）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 15 章 › 第 9 節