士師記 12:11

← 士師記 12:10	士師記 12:11 (北京官話譯本)	士師記 12:12 →
以伯讚死了、葬在伯利恒	以伯讚後、有西布倫人以倫作以色列人的士師、作了十年	西布倫人以倫死了、葬在西布倫地的亞雅倫

經文

北京官話譯本

以伯讚後^H310、有西布倫人^H2075以倫^H356作以色列人^H3478的士師^H8199、作了^H8199十^H6235年^H8141

希伯來文原文

וַיִּשְׁפֹּט אַחֲרָיו אֶת־יִשְׂרָאֵל אֵילֹון הַזְּבוּלֹנִי וַיִּשְׁפֹּט אֶת־יִשְׂרָאֵל עֶשֶׂר שָׁנִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁפֹּ֤ט	va/i.yish.Pot	H8199	HC/Vqw3ms
אַֽחֲרָי/ו֙	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֵיל֖וֹן	'ei.Lon	H356	HNp
הַ/זְּבֽוּלֹנִ֑י	ha./ze.vu.lo.Ni	H2075	HTd/Ngmsa
וַ/יִּשְׁפֹּ֥ט	va/i.yish.Pot	H8199	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עֶ֥שֶׂר	'E.ser	H6235	HAcfsa
שָׁנִֽים	sha.Nim	H8141	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H356 — אֵילוֹן (ʼÊylôwn, ay-lone'): 或作（縮略）אֵלוֹן (ʼÊlôwn)；或作 אֵילֹן (ʼÊylôn)；源自 אַיִל (ʼayil) [H352]；橡樹林；; 以倫，巴勒斯坦一地之名，亦為一個赫人及兩個以色列人之名
H2075 — זְבוּלֹנִי (Zᵉbûwlônîy, zeb-oo-lo-nee'): 父名衍生詞，源自 זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn) [H2074]；; 西布倫人，即西布倫的後裔
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 12 章 › 第 11 節