士師記 10:2

← 士師記 10:1	士師記 10:2 (北京官話譯本)	士師記 10:3 →
亞庇米力以後、有以薩迦人多多的孫子部亞的兒子陀拉起來拯救以色列人他住在以法蓮山的沙蜜地方	陀拉作以色列人的士師二十三年就死了、葬在沙蜜	在他以後、有基列人睚耳起來作以色列的士師二十二年。

經文

北京官話譯本

陀拉作以色列人^H3478的士師^H8199二十^H6242三^H7969年^H8141就死了^H4191、葬^H6912在沙蜜^H8069

希伯來文原文

וַיִּשְׁפֹּט אֶת־יִשְׂרָאֵל עֶשְׂרִים וְשָׁלֹשׁ שָׁנָה וַיָּמָת וַיִּקָּבֵר בְּשָׁמִיר׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁפֹּט֙	va/i.yish.Pot	H8199	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עֶשְׂרִ֥ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa
וְ/שָׁלֹ֖שׁ	ve./sha.Losh	H7969	HC/Acfsa
שָׁנָ֑ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
וַ/יָּ֖מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
וַ/יִּקָּבֵ֥ר	va/i.yi.ka.Ver	H6912	HC/VNw3ms
בְּ/שָׁמִֽיר	be./sha.Mir	H8069	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 二十；又（序數）第二十
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): 原始字根；; 埋葬
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
H8069 — שָׁמִיר (Shâmîyr, shaw-meer'): 與 שָׁמִיר (shâmîyr) [H8068] 相同；; 沙密，巴勒斯坦兩處地方的名字
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（1）： 士師記 11:26

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 10 章 › 第 2 節