約書亞記 5:8

← 約書亞記 5:7	約書亞記 5:8 (北京官話譯本)	約書亞記 5:9 →
主叫他們的子孫接續他們他們的子孫在道路上沒有受過割禮因此約書亞這纔與他們行割禮	衆民受割禮已畢、就在營中各住在自己的地方、直等到都痊愈了	主對約書亞說、我今日叫伊及的恥辱轉離你們、因此約書亞稱那地方爲吉甲直到如今

經文

北京官話譯本

衆民^H1471受割禮^H4135已畢^H8552、就在營中各住^H3427在自己的地方^H4264、直等到都痊愈了^H2421
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר־תַּמּוּ כָל־הַגֹּוי לְהִמֹּול וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם בַּמַּחֲנֶה עַד חֲיֹותָם׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֛י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כַּ/אֲשֶׁר	ka./'a.Sher-	H834	HR/Tr	—
תַּ֥מּוּ	Ta.mu	H8552	HVqp3cp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/גּ֖וֹי	ha./Goy	H1471	HTd/Ncmsa
לְ/הִמּ֑וֹל	le./hi.Mol	H4135	HR/VNc
וַ/יֵּשְׁב֥וּ	va/i.ye.she.Vu	H3427	HC/Vqw3mp
תַחְתָּ֛/ם	tach.Ta/m	H8478	HR/Sp3mp	—
בַּֽ/מַּחֲנֶ֖ה	ba./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa
עַ֥ד	'ad	H5704	HR	—
חֲיוֹתָֽ/ם	cha.yo.Ta/m	H2421	HVqc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4135 — מוּל (mûwl, mool): 原始字根；; 截短，即削減（特指包皮，即行割禮）；引申為使鈍；比喻為毀滅
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): 原始字根；; 完成，取好的或壞的意義，字面上或比喻上，及物或不及物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 5 章 › 第 8 節