約書亞記 21:42

← 約書亞記 21:41	約書亞記 21:42 (北京官話譯本)	約書亞記 21:43 →
凡利未人在以色列人的地業中所得的城共四十八座、並屬城的郊野	這些城四圍都有屬城的郊野、城城皆是如此。○。	這樣、主將全地都賜給以色列人、就是他從前向他們列祖起誓所應許的、他們就得了爲業居住。

經文

北京官話譯本

這些城^H5892四圍^H5439都有^{H5892 H5892}屬城的郊野^H4054、城城皆是如此^H5892。○。

希伯來文原文

תִּהְיֶינָה הֶעָרִים הָאֵלֶּה עִיר עִיר וּמִגְרָשֶׁיהָ סְבִיבֹתֶיהָ כֵּן לְכָל־הֶעָרִים הָאֵלֶּה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תִּֽהְיֶ֨ינָה֙	tih.Yei.nah	H1961	HVqi3fp	—
הֶ/עָרִ֣ים	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֔לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsa
עִ֔יר	'Ir	H5892	HNcfsa
וּ/מִגְרָשֶׁ֖י/הָ	u./mig.ra.Shei./ha	H4054	HC/Ncmpc/Sp3fs
סְבִיבֹתֶ֑י/הָ	se.vi.vo.Tei./ha	H5439	HNcbpc/Sp3fs
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm	—
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
הֶ/עָרִ֥ים	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa
הָ/אֵֽלֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): 又（複數）作陰性形式（以西結書 27:28）מִגְרָשָׁה (migrâshâh)；源自 גָּרַשׁ (gârash) [H1644]；; 郊野（即羊群從牧場被趕往的開闊地）；故指建築物周圍的地，或海邊
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

反向參照（1）： 歷代志上 6:64

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 21 章 › 第 42 節