約書亞記 21:37

← 約書亞記 21:36	約書亞記 21:37 (北京官話譯本)	約書亞記 21:38 →
又有從流便支派的地業中分出來的、就是庇悉和屬城的郊野、雅、哈撒和屬城的郊野	基底莫和屬城的郊野、米法押和屬城的郊野、共四城。	又有從伽得支派的地業中分出來的、就是作爲誤殺人的逃城基列的喇末、和屬城的郊野馬哈念和屬城的郊野

經文

北京官話譯本

基底莫^H6932和屬城的郊野、米法押^H4158和屬城的郊野、共四^H702城^H5892。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֶת־קְדֵמֹות וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ וְאֶת־מֵיפָעַת וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ עָרִים אַרְבַּע׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קְדֵמוֹת֙	ke.de.mOt	H6932	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מִגְרָשֶׁ֔/הָ	mig.ra.She./ha	H4054	HNcmpc/Sp3fs	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מֵיפָ֖עַת	mei.Fa.'at	H4158	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מִגְרָשֶׁ֑/הָ	mig.ra.She./ha	H4054	HNcmpc/Sp3fs	—
עָרִ֖ים	'a.Rim	H5892	HNcfpa
אַרְבַּֽע	'ar.Ba'	H702	HAcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
H4158 — מוֹפַעַת (Môwphaʻath, mo-fah'-ath): （耶利米書 48:21）或 מֵיפַעַת (mêyphaʻath)；或 מֵפַעַת (mêphaʻath)；源自 יָפַע (yâphaʻ) [H3313]；光照的；; Mophaath 或米法押，巴勒斯坦的一個地方
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6932 — קְדֵמוֹת (Qᵉdêmôwth, ked-ay-mothe'): 源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；起始；; 基底莫，巴勒斯坦東部的一個地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): 又（複數）作陰性形式（以西結書 27:28）מִגְרָשָׁה (migrâshâh)；源自 גָּרַשׁ (gârash) [H1644]；; 郊野（即羊群從牧場被趕往的開闊地）；故指建築物周圍的地，或海邊

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 21 章 › 第 37 節