約書亞記 21:23

← 約書亞記 21:22	約書亞記 21:23 (北京官話譯本)	約書亞記 21:24 →
極先和屬城的郊野伯和倫和屬城的郊野、共四城。	又有從但支派的地業中分出、來的、就是利提基和屬城的郊野基庇頓和屬城的郊野	亞雅倫和屬城的郊野迦特臨門和屬城的郊野、共四城。

經文

北京官話譯本

又有從但^H1835支派的地業中分出、來的^H4294、就是利提基^H514和屬城的郊野^H4054基庇頓^H1405和屬城的郊野^H4054

希伯來文原文

וּמִמַּטֵּה־דָן אֶת־אֶלְתְּקֵא וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ אֶת־גִּבְּתֹון וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מִ/מַּ֨טֵּה	u./mi./Ma.teh-	H4294	HC/R/Ncmsc
דָ֔ן	Dan	H1835	HNp
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
אֶלְתְּקֵ֖א	'el.te.Ke'	H514	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מִגְרָשֶׁ֑/הָ	mig.ra.She./ha	H4054	HNcmpc/Sp3fs
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
גִּבְּת֖וֹן	gi.be.Ton	H1405	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מִגְרָשֶֽׁ/הָ	mig.ra.She./ha	H4054	HNcmpc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H514 — אֶלְתְּקֵא (ʼEltᵉqêʼ, el-te-kay'): 或（更恰當地）אֶלְתְּקֵה (ʼEltᵉqêh)；字源不詳；; 伊利提基，巴勒斯坦的一個地方
H1405 — גִּבְּתוֹן (Gibbᵉthôwn, ghib-beth-one'): 強化形式，源自 גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]；多丘之地；; 基比頓，巴勒斯坦的一個地方
H1835 — דָּן (Dân, dawn): 源自 דִּין (dîyn) [H1777]；審判者；; 但，雅各的一個兒子；亦指其後裔支派及其地業；又指他們所移居的巴勒斯坦一處地方
H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): 又（複數）作陰性形式（以西結書 27:28）מִגְרָשָׁה (migrâshâh)；源自 גָּרַשׁ (gârash) [H1644]；; 郊野（即羊群從牧場被趕往的開闊地）；故指建築物周圍的地，或海邊
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): 或（陰性）מַטָּה (maṭṭâh)；源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186]；; 枝子（因其伸展）；比喻為支派；又指杖，無論是用於懲戒（比喻為管教）、統治（權杖）、投擲（槍）或行走（手杖；比喻為生命的倚靠，例如餅）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 21 章 › 第 23 節