約翰福音 14:29

← 約翰福音 14:28 [耶穌的話]	約翰福音 14:29 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 14:30 [耶穌的話] →
你們聽見我說、我要去了、必再到你們這裏來、你們若是愛我、就必喜樂、因爲我說我要歸到我父那裏去、我父是比我大的。	我豫先告訴你們、到了事成的時候、你們就可以信了	以後我沒有許多話告訴你們、因爲這世界的主要來、他在我身上本沒有甚麼權柄

經文

北京官話譯本

我豫先^G4250告訴^G2046你們^G5213、到了事成^{G1096 G1096}的時候^G3752、你們就可以信了^G4100

希臘文原文

καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι· ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
νῦν	nun	G3568	ADV	—
εἴρηκα	eirēka	G2046	V-RAI-1S-ATT
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
πρὶν	prin	G4250	ADV
γενέσθαι·	genesthai	G1096	V-2ADN
ἵνα,	hina	G2443	CONJ	—
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
γένηται,	genētai	G1096	V-2ADS-3S
πιστεύσητε.	pisteusēte	G4100	V-AAS-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式；; G2036 在某些時態的替代形式；說出，即講或說
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
G4250 — πρίν (prín, prin): 副詞，源自 G4253；; 先前，較早
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 14 章 › 第 29 節