約翰福音 13:22

← 約翰福音 13:21 [耶穌的話]	約翰福音 13:22 (北京官話譯本)	約翰福音 13:23 →
耶穌說了這些話、心裏憂愁、就說、我實在告訴你們、你們中間有一個人要賣我了。	門徒彼此對看、不知道說的是誰	有耶穌所愛的一個門徒、挨近耶穌的懷坐著

經文

北京官話譯本

門徒^G3101彼此^{G1519 G240}對看^G991、不知道^G639說的^G3004是誰^G5101

希臘文原文

ἔβλεπον οὖν εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἔβλεπον	eblepon	G991	V-IAI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀλλήλους	allēlous	G240	C-APM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταί,	mathētai	G3101	N-NPM
ἀπορούμενοι	aporoumenoi	G639	V-PMP-NPM
περὶ	peri	G4012	PREP	—
τίνος	tinos	G5101	I-GSM
λέγει.	legei	G3004	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數；; 彼此
G639 — ἀπορέω (aporéō, ap-or-eh'-o): 源自 G1（作否定小品詞）與 G4198 的字根的複合詞；; 無路可出，即（心中）不知所措
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞；; 看（字面或比喻）. 參看 G3700。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 37:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 13 章 › 第 22 節