約伯記 41:6

← 約伯記 41:5	約伯記 41:6 (北京官話譯本)	約伯記 41:7 →
你豈能將他看如雀鳥、當作玩物、你豈能爲你的幼女將他拴繫。	搭伙貿易的人能以他爲貨麼、作買賣的能將他劈分麼。	你能用矛扎滿他的皮、用魚义叉入他的頭麽。

經文

北京官話譯本

搭伙貿易的人^H2271能以他爲貨^H3739麼、作買賣的^H3669能將他劈分^H2673麼。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יִכְרוּ עָלָיו חַבָּרִים יֶחֱצוּהוּ בֵּין כְּנַעֲנִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יִכְר֣וּ	yikh.Ru	H3738	HVqi3mp	—
עָ֭לָי/ו	'A.la/v	H5921	HR/Sp3ms	—
חַבָּרִ֑ים	cha.ba.Rim	H2271	HNcmpa
יֶ֝חֱצ֗וּ/הוּ	ye.che.Tzu./hu	H2673	HVqi3mp/Sp3ms
בֵּ֣ין	bein	H996	HR	—
כְּֽנַעֲנִֽים	Ke.na.'a.Nim	H3669	HNgmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2271 — חַבָּר (chabbâr, khab-bawr'): 源自 חָבַר (châbar) [H2266]；; 夥伴
H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): 原始字根（參看 זֵד (zêd) [H2086]）；; 切開或劈成兩半；平分
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): 地名衍生詞，源自 כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]；; 迦南人，即迦南的居民；引申為小販（以迦南人代指其鄰族以實瑪利人，他們經營商隊）
H3739 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): 通常被列為原始字根，但可能只是 כָּרָה (kârâh) [H3738] 的一種特殊用法（藉交易中所隱含之籌劃的共同概念）；; 購買

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): 原始字根；; 本義為挖掘；比喻為圖謀；泛指鑽孔或打開
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 41 章 › 第 6 節