約伯記 41:3

← 約伯記 41:2	約伯記 41:3 (北京官話譯本)	約伯記 41:4 →
能用繩穿他的鼻麼、能用鈎穿他的腮麼。	他豈切切向你哀告、豈向你說諂媚的話。	他豈與你立約、你豈能使他永遠服事你。

經文

北京官話譯本

他豈切切^H7235向你哀告^H8469、豈向你說^H1696諂媚的話^H7390。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֲיַרְבֶּה אֵלֶיךָ תַּחֲנוּנִים אִם־יְדַבֵּר אֵלֶיךָ רַכֹּות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/יַרְבֶּ֣ה	ha./yar.Beh	H7235	HTi/Vhi3ms
אֵ֭לֶי/ךָ	'E.lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
תַּחֲנוּנִ֑ים	ta.cha.nu.Nim	H8469	HNcmpa
אִם	'im-	H518	HC	—
יְדַבֵּ֖ר	ye.da.Ber	H1696	HVpi3ms
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
רַכּֽוֹת	ra.Kot	H7390	HAafpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
H7390 — רַךְ (rak, rak): 源自 רָכַךְ (râkak) [H7401]；; 柔嫩的（字面或比喻）；引申為軟弱的
H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): 或（陰性）תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh)；源自 חָנַן (chânan) [H2603]；; 懇切的禱告

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 41 章 › 第 3 節