約伯記 38:10

← 約伯記 38:9	約伯記 38:10 (北京官話譯本)	約伯記 38:11 →
用雲爲海衣用黑雲裹海如用襁褓裏嬰兒。	爲海定界限禁遏海水如用門與閂。	吩咐海說、你只可到此不可過去、你的狂波大浪到此爲止。

經文

北京官話譯本

爲海定^H7665界限^H2706禁遏海水如用^H7760門與閂。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וָאֶשְׁבֹּר עָלָיו חֻקִּי וָאָשִׂים בְּרִיחַ וּדְלָתָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֶשְׁבֹּ֣ר	va./'esh.Bor	H7665	HC/Vqw1cs
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
חֻקִּ֑/י	chu.K/i	H2706	HNcmsc/Sp1cs
וָֽ֝/אָשִׂ֗ים	va./'a.Sim	H7760	HC/Vqw1cs
בְּרִ֣יחַ	be.Ri.ach	H1280	HNcmsa	—
וּ/דְלָתָֽיִם	u./de.la.Ta.yim	H1817	HC/Ncfda	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): 源自 בָּרַח (bârach) [H1272]；; 門閂
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 擺動之物，即門扇
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 38 章 › 第 10 節