約伯記 18:17

← 約伯記 18:16	約伯記 18:17 (北京官話譯本)	約伯記 18:18 →
下則他的根本必枯槁、上則他的枝蔓必焦乾	他的記號必滅在地上、他的名字不留在世間	必從光明中逐到黑暗裏、必被趕出世界。

經文

北京官話譯本

他的記號^H2143必滅^H6在地上^H776、他的名字不留^H8034在世間^{H6440 H2351}^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

זִכְרֹו־אָבַד מִנִּי־אָרֶץ וְלֹא־שֵׁם לֹו עַל־פְּנֵי־חוּץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
זִֽכְר/וֹ	zikh.ro/v-	H2143	HNcmsc/Sp3ms
אָ֭בַד	'A.vad	H6	HVqp3ms
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR	—
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
שֵׁ֥ם	shem	H8034	HNcmsa
ל֝֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
פְּנֵי	pe.nei-	H6440	HNcbpc
חֽוּץ	Chutz	H2351	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): 或 זֶכֶר (zeker)；源自 זָכַר (zâkar) [H2142]；; 紀念物，抽象指回憶（極少，如果有的話）；引申為紀念
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 18 章 › 第 17 節