約伯記 14:11

← 約伯記 14:10	約伯記 14:11 (北京官話譯本)	約伯記 14:12 →
人若死亡、便消化滅、沒人若氣、絕便無處可尋。	池沼的水流盡江、河枯竭	人也是如此、偃臥不起、直到天盡不能復覺、永遠長眠、不被喚醒

經文

北京官話譯本

池沼的^H3220水^H4325流盡^H235江、河^H5104枯竭^{H2717 H3001}

希伯來文原文

אָזְלוּ־מַיִם מִנִּי־יָם וְנָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָֽזְלוּ	'a.ze.lu-	H235	HVqp3cp
מַ֭יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR	—
יָ֑ם	Yam	H3220	HNcmsa
וְ֝/נָהָ֗ר	ve./na.Har	H5104	HC/Ncmsa
יֶחֱרַ֥ב	ye.che.Rav	H2717	HVqi3ms
וְ/יָבֵֽשׁ	ve./ya.Vesh	H3001	HC/Vqq3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H235 — אָזַל (ʼâzal, aw-zal'): 原始字根；; 離去，因而消失
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): 或 חֲרֵב (chărêb)；原始字根；; （因乾旱而）枯焦，即（類比為）使荒涼、毀滅、殺戮
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 14 章 › 第 11 節