約伯記 10:5

← 約伯記 10:4	約伯記 10:5 (北京官話譯本)	約伯記 10:6 →
你的眼豈是肉眼、你鑒察豈如世人。	你的日子豈如人的日子、你的年歲豈如人的年歲。	爲何尋找我的愆尤、究察我的罪過。

經文

北京官話譯本

你的日子^H3117豈如人的^H582日子^H3117、你的年歲^H8141豈如人的^H1397年歲^H3117。

希伯來文原文

הֲכִימֵי אֱנֹושׁ יָמֶיךָ אִם־שְׁנֹותֶיךָ כִּימֵי גָבֶר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/כִ/ימֵ֣י	ha./khi./Mei	H3117	HTi/R/Ncmpc
אֱנ֣וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsa
יָמֶ֑י/ךָ	ya.Mei./kha	H3117	HNcmpc/Sp2ms
אִם	'i.moSh-	H518	HC	—
שְׁ֝נוֹתֶ֗י/ךָ	She.no.Tei./kha	H8141	HNcfpc/Sp2ms
כִּ֣/ימֵי	Ki./mei	H3117	HR/Ncmpc
גָֽבֶר	Ga.ver	H1397	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): 源自 גָּבַר (gâbar) [H1396]；; 本義為勇士或戰士；一般單指人
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 10 章 › 第 5 節