希伯來書 13:25

← 希伯來書 13:24	希伯來書 13:25 (北京官話譯本)	雅各書 1:1 →
請你們替我問諸位引導你們的人、和衆聖徒安以大利的人、也問你們安。	惟願你們都蒙恩寵阿們。	天主和主耶穌基督的僕人雅各請散住在各處的十二支派的人安

經文

北京官話譯本

惟願^G3326你們^G5216都^G3956蒙恩寵^G5485阿們^G281。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἡ	Hē	G3588	T-NSF	—
χάρις	charis	G5485	N-NSF
μετὰ	meta	G3326	PREP
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP
ἀμήν.	amēn	G281	HEB
πρός	pros	G4314	PREP	—
Ἑβραίους	Hebraious	G1445	A-APM	—
ἐγράφη	egraphē	G1125	V-2API-3S	—
ἀπό	apo	G575	PREP	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Ἰταλίας	Italias	G2482	N-GSF	—
διά	dia	G1223	PREP	—
Τιμοθέου	Timotheou	G5095	N-GSM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語（H543）；; 本義為堅定的，即（比喻為）可信的；作副詞，確實（常作感嘆詞，意為「但願如此」）
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1445 — Ἑβραῖος (Hebraîos, heb-rah'-yos): 源自 G1443；; 希伯來族人（即希伯來人）或猶太人
G2482 — Ἰταλία (Italía, ee-tal-ee'-ah): 可能為外來語；; 意大利（Italia），歐洲的一個地區
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): 源自 G5092 與 G2316；; 蒙天主珍愛；提摩太，一位基督徒

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 13 章 › 第 25 節