哈該書 1:10

← 哈該書 1:9	哈該書 1:10 (北京官話譯本)	哈該書 1:11 →
你們盻望多得、得的郤少、你們將所得的運到家中、都被我吹去、萬有的主耶和華說、這是因甚麼緣故呢、這是因爲我殿荒蕪、你們郤各奔各家	因此覆葢你們的天止住降、露地止住出產。	我也使地土山岡亢旱、使五穀酒油和其餘一切土產盡都缺乏、使人和畜都不得力、勞苦都是徒然。

經文

北京官話譯本

因此覆葢你們的天^H8064止住^H3607降、露^H2919地^H776止住^H3607出產^H2981。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עַל־כֵּן עֲלֵיכֶם כָּלְאוּ שָׁמַיִם מִטָּל וְהָאָרֶץ כָּלְאָה יְבוּלָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm	—
עֲלֵי/כֶ֔ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	—
כָּלְא֥וּ	kal.'U	H3607	HVqp3cp
שָמַ֖יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
מִ/טָּ֑ל	mi./Tal	H2919	HR/Ncmsa
וְ/הָ/אָ֖רֶץ	ve./ha./'A.retz	H776	HC/Td/Ncbsa
כָּלְאָ֥ה	kal.'Ah	H3607	HVqp3fs
יְבוּלָֽ/הּ	ye.vu.La/h	H2981	HNcmsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2919 — טַל (ṭal, tal): 源自 טָלַל (ṭâlal) [H2926]；; 露水（因覆蓋植物）
H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 出產，即收成或（比喻為）財富
H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): 原始字根；; 限制，或以行動（阻止或關住），或以言語（禁止）
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 哈該書 › 第 1 章 › 第 10 節