創世記 31:15

← 創世記 31:14	創世記 31:15 (北京官話譯本)	創世記 31:16 →
拉結和利亞囘答雅各說我們在我們父親家裏還有甚麼可得的分、還有甚麼產業呢	我們父親賣了我們、又侵吞我們的資財、不是將我們當作外人麼。	天主旣將我們父親的家財賜與我們、自然便歸我們和我們的兒子們、如今你照著凡天主吩咐你的去行

經文

北京官話譯本

我們父親賣了^H4376我們^H398、又侵吞^H398我們的資財^H3701、不是將我們當作^H2803外人^H5237麼。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֲלֹוא נָכְרִיֹּות נֶחְשַׁבְנוּ לֹו כִּי מְכָרָנוּ וַיֹּאכַל גַּם־אָכֹול אֶת־כַּסְפֵּנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/ל֧וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	—
נָכְרִיּ֛וֹת	na.khe.ri.Yot	H5237	HAafpa
נֶחְשַׁ֥בְנוּ	nech.Shav.nu	H2803	HVNp1cp
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
מְכָרָ֑/נוּ	me.kha.Ra./nu	H4376	HVqp3ms/Sp1cp
וַ/יֹּ֥אכַל	va/i.Yo.khal	H398	HC/Vqw3ms
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
אָכ֖וֹל	'a.Khol	H398	HVqa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כַּסְפֵּֽ/נוּ	kas.Pe./nu	H3701	HNcmsc/Sp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根；; 賣，字面為（作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴），或比喻為（交出）
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): 源自 נֶכֶר (neker) [H5235]（第二種形式）；; 陌生的，程度與用法多樣（外國的、非親屬的、淫亂的、不同的、奇妙的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

賣了我們 — 創世記 29:15-20, 創世記 29:27-30, 創世記 30:26, 創世記 31:41, 出埃及記 21:7-11, 尼希米記 5:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 31 章 › 第 15 節