以西結書 47:21

← 以西結書 47:20	以西結書 47:21 (北京官話譯本)	以西結書 47:22 →
西界是從這界頭直到哈末以大海爲界、這爲西界。	你們自己按著以色列諸支派大家均分這地。	須掣籤分此地與你們本地的人、也分與住在你們中生有兒女的異邦人、這樣、異邦人與你們以色列諸支派的人無異、可以與你們一同得地爲業。

經文

北京官話譯本

你們自己按著以色列^H3478諸支派^H7626大家均分^H2505這地^H776。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְחִלַּקְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לָכֶם לְשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/חִלַּקְתֶּ֞ם	ve./chi.lak.Tem	H2505	HC/Vpq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָ֧רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֛את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לְ/שִׁבְטֵ֥י	le./shiv.Tei	H7626	HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): 原始字根；; 光滑（比喻為）；引申為（因用光滑的石頭拈鬮）分配或分開
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）

交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 45:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 47 章 › 第 21 節